Paraphrasing Questions in Internet-Based TOEFL (IBT)

[vanGogh]

Elimizden geldiğince çalışıyoruz. Büyüğüm olduğunuz için ben yine size hocam diye hitap edeyim saygıda kusur etmeyeyim.


Although he wrote many short stories, it was a poem, "The Raven," that brought Poe his greatest recognition as a writer. = Birçok kısa hikaye yazmasına rağmen, Edgar Allan Poe'nun yazar olarak tanınmasını sağlayan "The Raven" (Kuzgun) adlı şiiri olmuş.

A) Poe is remembered more for a poem than for his short stories. = Poe kısa hikayelerinden çok bir şiiriyle hatırlanır.
B) "The Raven" is less well-known than Poe's short stories. = "The Raven" Poe'nun kısa hikayelerine göre daha az tanınır.
C) Poe is famous for writing both short stories and poetry. = Poe hem kısa hikaye hem de şiirleriyle tanınır.
D) Poe wrote more short stories than poems during his career. = Poe, kariyeri süresince şiirden daha çok kısa hikayeler yazmıştır.

'A'



Merak eden için soruda bahsedilen şiirle ilgili birkaç bilgi :

Poe'nun en ünlü şiirlerinden biridir. Şiir, sevgilisini kaybetmiş genç bir aşığın aslında yaslı ve hiç bitmeyen arayışın simgesi olan kuzgunla konuşmasıdır. Kuzgun, kendisine yöneltilen her soruya "nevermore" cevabını verir, bildiği tek kelimenin bu olduğu apaçık ortadadır. İlerleyen zamanlarda söz konusu genç de bunu fark eder ama insanın kendine işkence etme arzusuyla ve biraz da boş inançla kuzguna soru sormaya devam eder.

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
"'Tis some visitor," I muttered, "tapping at my chamber door —
            Only this, and nothing more." ...

[Honore]

Düşünceleriniz ve her zamanki öğretici açıklamalarınız için çok teşekkür ederim. Romanlarla daha çok ilgilendiğim halde bu eserden cidden etkilendim. Benim gibi merak edenler için aşağıdaki adreste tamamı ve Türkçe çevirisi var:
Linklerin Görülmesine İzin Verilmiyor
Register or Login
---
Bizden bir kaynakla sorulara devam edelim:

In the absence of the president only his deputy can sign loan contracts.

A) When the president is out of town, requests relating to loans are assessed by the deputy.
B) When the president can't be reached, his deputy usually has the power to sign all documents of loan.
C) Whenever the president goes away, loans are dealt with by anyone but his deputy.
D) Should the president be absent, no one but the deputy is authorized to sign documents concerning loans.
E) Once the president has left, it is his deputy who will negotiate all loans.

("The Way to Success at KPDS", Ziya Aksoy, Assistant Prof.Dr. İsmail Boztaş, Prof.Dr. Ahmet Kocaman, Hacettepe-TAŞ Yayınları, IV. Baskı, Mart 1999, Sayfa 68, Soru 1)

[vanGogh]

In the absence of the president only his deputy can sign loan contracts. = Başkanın yokluğunda kredi sözleşmelerini yalnızca onun vekili/yardımcısı imzalayabilir.

A) When the president is out of town, requests relating to loans are assessed by the deputy. = Başkan şehir dışındayken kredilerle ilgili talepler başkan vekili tarafından değerlendirilir.
B) When the president can't be reached, his deputy usually has the power to sign all documents of loan. = Başkana ulaşılamadığında, onun vekili genellikle tüm kredi belgelerini imzalama yetkisine sahiptir.
C) Whenever the president goes away, loans are dealt with by anyone but his deputy. = Her ne zaman başkan uzak bi yerdeyse, krediler onun vekili haricinde herhangi biri tarafından halledilir.
D) Should the president be absent, no one but the deputy is authorized to sign documents concerning loans. = Eğer olur da başkan yerinde olmazsa, onun vekili dışında hiç kimse kredilerle ilgili belgeleri imzalamakla yetkili değildir.
E) Once the president has left, it is his deputy who will negotiate all loans. = Başkan ayrıldığında/olmadığında, tüm kredileri görüşecek olan kişi onun vekilidir.


Anlam olarak en yakın cümle, 'D'

[Honore]

Açıklamalı çözüm için çok teşekkürler. Özellikle D seçeneğindeki "should" kullanımının bu özelliğini de belirtmeniz iyi oldu. Sınavlarda gelebilecek bu tarz soruları da ezip geçeceğiniz açıkça belli, şimdiden tebrikler.